Stoljar, Zinovij: A jiddische Dojne

Dies ist die erste Sammlung jüdischer Lieder und Melodien aus Bessarabien. Die rund 30 Lieder und Instrumentalstücke, die hier mit Noten, jiddischen und deutschen Texten vorliegen, gebeneine Vorstellung der jüdischen Volksmusik, die den ganzen osteuropäischen Raum musikalisch prägte. Die Aufzeichnung und Erforschung der jüdischen Volksmusik begann erst Ende des 19. Jahrhunderts. Das wenige Gesammelte wird meist mündlich überliefert oder von Tonaufnahmen nachgespielt, die Bibliotheken in Osteuropa sind unvollständig. So ist diese Sammlung eine Pioniertat und Aufforderung, in die Richtung weiter zu sammeln und zu forschen.