Idylles Bâloises, Idyllich Basel. (sehenswert, 1)
Es ist erstaunlich, wie sich zuweilen ein an sich banales Detail zum idyllischen Motiv wandelt, allein durch das Licht oder durch Blumen und Pflanzengrün in seiner Umgebung. Dass der Begriff idyllisch vom Fotografen grosszügig interpretiert worden ist, dokumentieren die Aufnahmen. Bei der Auswahl der Fotos hat sich herausgestellt, dass besonders Brunnen eine idyllische Wirkung haben können. Im übrigen aber lassen sich idyllische Momente nicht nur an historischen Denkmälern, sondern durchaus auch an modernen Bauten mit der Kamera einfangen.
Wie die anderen Bände dieser Reihe will auch der vorliegende auf die kleinen und grossen Kostbarkeiten im Basler Stadtbild aufmerksam machen und den Beobachter auffordern, mit wachen Augen unterwegs zu sein.
Il est étonnant de voir un détail en soi banal se transformer en un motif idyllique, sous le simple effet de la lumière, des fleurs ou plantes vertes qui l'encadrent. Le photographe a d'ailleurs interprété librement ce terme idyllique, comme le prouvent les photos de ce recueil. Ainsi, la sélection des images a mis en valeur le caractère idyllique que possèdent souvent les fontaines. Du reste, on retrouve ce cachet aussi bien dans les édifices historiques que dans les bâtiments modernes.
Comme les autres ouvrages de cette série, ce livre entend attirer l'attention sur les petits et grands trésors que recèle la ville de Bâle et inviter le promeneur à ouvrir les yeux pour les découvrir.
Occasionally a trite detail can take on an idyllic aspect through a trick of lighting or the effect of flowers and plants nearby. The photographer has interpreted the term "idyllic" generously - as can be seen in the photos. During the selection of the photos it was evident that fountains, in particular, can lend an idyllic touch. Moreover, the camera can capture idyllic notes of modern buildings - not only of historic monuments.
This book, like the other volumes of this series, aims at drawing attention to the gems of Basel's cityscape and at encouraging the reader to roam with open eyes.
