Hesse, Hermann: Siddhartha - Una Novela India / An Indian Novel

en los días venideros, cuando Siddharta se convirtiera en un dios, estaría allí

in days to come, when Siddhartha would become a god, he would be there

Cuando se uniera a los gloriosos, estaría allí

when he would join the glorious, he would be there

Govinda quería seguirlo como su amigo

Govinda wanted to follow him as his friend

Era su compañero y su siervo

he was his companion and his servant

Era su portador de lanzas y su sombra

he was his spear-carrier and his shadow

Siddhartha era amado por todos

Siddhartha was loved by everyone

Era una fuente de alegría para todos

He was a source of joy for everybody

Era una delicia para todos ellos

he was a delight for them all

Pero él, Siddharta, no era una fuente de alegría para sí mismo

But he, Siddhartha, was not a source of joy for himself