Hesse, Hermann: Siddhartha / Сіддхартха - An Indian Novel / Індійський рома&#1085

in days to come, when Siddhartha would become a god, he would be there

у найближчі дні, коли Сіддхартха стане богом, він буде там

when he would join the glorious, he would be there

Коли він приєднається до славних, він буде там

Govinda wanted to follow him as his friend

Говінда хотів піти за ним як за своїм другом

he was his companion and his servant

Він був його напарником і слугою

he was his spear-carrier and his shadow

Він був його носієм списа і його тінню

Siddhartha was loved by everyone

Сіддхартху любили всі

He was a source of joy for everybody

Він був джерелом радості для всіх

he was a delight for them all

Він був захопленням для всіх них

But he, Siddhartha, was not a source of joy for himself

Але він, Сіддхартха, не був джерелом радості для себе

he found no delight in himself

Він не знайшов у собі захвату